| В саду, где раскрылись ирисы,
Беседовать с старым другом своим,-
Какая награда путнику!
***
|
|
| Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.
***
|
|
| Иней его укрыл,
Стелит постель ему ветер...
Брошенное дитя.
***
|
|
| Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
***
|
|
| Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.
***
|
|
| Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
***
|
|
| Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
***
|
|
| Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
***
|
|
| В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
***
|
 |
| Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.
***
|
|
| О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!
***
|
|
| Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.
***
|
|
| Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь... О, печаль!
***
|
|
| Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
***
|
|
| Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зеленая птичка.
***
|
|
| Из года в год всё то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.
***
|
|
| Падая с горы,
Ручей превращается
В реку Мина, и,
Чем глубже ее русло,
Тем крепче моя любовь.
***
|
|
| Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я все сильнее
Ненавижу свет зари.
***
|
|
| На поле среди
Опавшей листвы бамбук
Пробивается,
Так и я переполнен
Тайной любовью к тебе.
***
|
|
| О чувстве моем
Слухи вмиг разлетелись
Окрест. Но разве
Соседям следует знать,
Кого же я полюбил.
***
|
|
| Я встретил тебя.
О, если б знал, какие
Сильные чувства
Овладеют мной - как будто
Я в первый раз влюбляюсь.
***
|
|
| Знаю точно, что
Угаснет день, а за ним
Снова ночь придет,
Но все равно не люблю
Первых лучей на заре.
***
|
|
| На горном склоне
Сакура, как отшельник,
Уединилась.
Только она запомнит
О том, что мы встречались.
***
|
|
| Если голову
Склоню на его руки
Весенней ночью,
То подушка такая
Тотчас погубит меня.
***
|
|
| Ночь коротка, и
Уже срезан тот тростник.
Мы были вместе.
Должна ли теперь отдать
Ему сердце на века?
***
|
|
| Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.
***
|
|
| Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.
***
|
|
|
По кошкам бегал всю ночь,
Вернулся под утро мой кот –
И глядит как ни в чем не бывало.
***
|
|
|
Дикий горный кот –
Стоит налюбиться всласть –
И совсем ручной!
***
|
|
|
Любовью одержимый кот
По изгороди мчится –
Как видно, к миленькой своей…
***
|
|
|
Ну вот и все. Насытились любовью –
И разошлись кот с кошкой,
Кто куда.
***
|
|
|
Влюбленному коту
Как будто бы и дела нет
До ругани моей.
***
|
|
|
Вот предатель кот!
Из-за кошки перешел
Жить к соседу в дом!
***
|
|
|
Вот все говорят: «Воришка!»
А он ведь ради любви
В чужой дом полез, этот кот.
***
|
|
|
Эти кошачьи шашни…
Еле находится время,
Чтобы украсть еду!
***
|
|
|
Пускай бранится сторож.
Влюбленный кот и без него
Пройдет через ворота.
***
|
|
|
Вернулся, сидит под дверью
Блудливый котище. Ах,
Какой покаянный вид!
***
|
|
|
Как-то слабо мяучит
Под голодным котом
Его любовница-кошка…
***
|
|
|
Изможденный любовью,
Свалился и громко храпит
Здоровенный котище.
***
|
|
|
Лодочник, не надо
Ссать на полную луну,
Что в реке сияет!
***
|
|
|
Мне-то малая нужда,
А тебе, лягушка, -
Здоровенный водопад!
***
|
|
|
Когда второй раз за ночь
Встаешь поссать – не забудь
Луною полюбоваться.
***
|
|
|
На жалкий домишко мой
Вы хоть покакать присядьте,
О перелетные птицы.
***
|
|
|
Этот соловей!
Даже когда какает –
Будду славит он.
***
|
|
|
Накакал в мою ладонь
Воробушек-желторотик.
А ведь я держал его нежно…
***
|
|